Manual de utilizare Sonia World

Manual Sonia World • Română / English

Tot ce ai nevoie pentru configurare, localizare și utilizare. Citește instrucțiunile mai jos sau deschide manualul PDF.

Setup, finding your items and everyday use. Read the instructions below or open the PDF manual.

Manualul Sonia World

Română: paginile 1–4 · English: pages 5–8

Poți citi și varianta text de mai jos sau deschide manualul PDF pe tot ecranul.

Română - Manual de utilizare

Tag de localizare

MANUAL DE UTILIZARE • ROMÂNĂ • MODEL FM0002

Ediție Sonia World | Compatibil cu aplicația Apple Find My (Găsire).

1. Pornire și activarea asocierii

După instalarea bateriei, dispozitivul pornește automat și intră în modul de asociere. Pentru a activa din nou asocierea, ține apăsat butonul aproximativ 2 secunde și eliberează-l după semnalul sonor.

Dispozitivul rămâne disponibil pentru asociere timp de 10 minute. Dacă nu este asociat în acest interval, transmisia pentru asociere se oprește automat.

2. Asocierea cu iPhone

  1. Deschide aplicația Apple Find My (Găsire).
  2. Apropie tagul de iPhone. Accesează „Obiecte” (Items), apasă „+”, apoi „Adaugă alt obiect” (Add Other Item).
  3. Când apare „Locator Tag”, apasă „Conectare” (Connect).
  4. Introdu un nume pentru obiect și alege un emoji.
  5. Acceptă înregistrarea dispozitivului în contul tău Apple (Apple ID).
  6. Apasă „Finalizați” (Finish) pentru a încheia asocierea.

3. Localizarea obiectului

Când tagul se află în afara razei Bluetooth a iPhone-ului, conexiunea directă nu mai este disponibilă. Dacă dispozitivul rămâne separat de telefon și există alte dispozitive iPhone în apropiere, poți primi notificări și cea mai recentă locație disponibilă în aplicația Find My, prin rețeaua Apple Find My.

4. Redarea unui sunet

Când iPhone-ul și tagul sunt în raza Bluetooth (de regulă, aproximativ 20 m, conform manualului original), selectează obiectul în Find My și apasă „Redă un sunet” (Play Sound). Tagul emite un sunet pentru a te ajuta să găsești obiectul din apropiere.

Control și depanare

ROMÂNĂ • ASOCIERE, MOD PIERDUT ȘI BATERIE

5. Activarea modului Pierdut

  1. În Find My, accesează „Obiecte” și selectează numele obiectului.
  2. La „Mod Pierdut” (Lost Mode), apasă „Activați” (Enable).
  3. Urmează instrucțiunile de pe ecran, apasă „Continuați” (Continue) și introdu numărul de telefon sau adresa de e-mail de contact.
  4. Apasă „Înainte” (Next), verifică informațiile, apoi apasă din nou „Activați” (Enable).

6. Eliminarea și reasocierea dispozitivului

În Find My, accesează „Obiecte”, selectează tagul, derulează la „Elimină obiectul” (Remove Item) și confirmă cu „Elimină” (Remove). Tagul emite un semnal sonor și reactivează asocierea pentru 10 minute. Dacă intervalul expiră, activează din nou asocierea ținând apăsat butonul aproximativ 2 secunde, până la semnalul sonor.

7. Modul de repaus

Ține apăsat butonul până auzi succesiv 1 semnal, 2 semnale, 3 semnale și încă 3 semnale; apoi eliberează butonul. Pentru ieșirea din repaus, ține apăsat aproximativ 2 secunde și eliberează după un semnal sonor. Dispozitivul intră din nou în modul de asociere.

8. Restabilirea setărilor din fabrică

Ține apăsat butonul. După grupurile de 1, 2 și 3 semnale sonore, continuă să îl ții apăsat până auzi un semnal lung. Eliberează butonul după semnalul lung; setările din fabrică sunt restabilite.

9. Dacă asocierea nu reușește

În timpul asocierii, telefonul se conectează la serverele Apple. Problemele de rețea pot împiedica finalizarea. Încearcă, în ordine: schimbă conexiunea între Wi-Fi și date mobile; restabilește setările din fabrică; repetă asocierea în Find My; repornește telefonul dacă problema persistă.

10. Înlocuirea bateriei

Introdu o monedă în fanta capacului, rotește și deschide capacul. Scoate bateria veche și introdu o baterie tip pastilă compatibilă, cu polul pozitiv (+) în sus. Montează și fixează la loc capacul.

Confidențialitate și siguranță

ROMÂNĂ • ÎNTREBĂRI FRECVENTE ȘI AVERTISMENTE

Când poate fi localizat tagul prin alte iPhone-uri?

După ce dispozitivul rămâne separat de iPhone-ul proprietarului o perioadă de timp, alte iPhone-uri din apropiere pot contribui la transmiterea locației, iar proprietarul poate vedea locația disponibilă în Find My.

Cum sunt descurajate urmăririle nedorite?

Manualul original descrie două mecanisme: notificări pe dispozitive Apple cu iOS sau iPadOS 14.5 ori ulterior și un semnal sonor emis de un tag separat de proprietar, care se deplasează cu altă persoană de o perioadă de timp. Dacă tagul rămâne lângă proprietar, simpla apropiere de alte persoane nu declanșează această alertă.

Cum funcționează rețeaua Find My și protecția datelor?

Rețeaua Apple Find My permite localizarea pe hartă a obiectelor compatibile din aplicația Find My de pe iPhone, iPad, iPod touch sau Mac, ori din aplicația Find Items de pe Apple Watch. După asociere, obiectul apare alături de dispozitivele Apple. Modul Pierdut permite afișarea unui mesaj și a datelor de contact pentru persoana care găsește obiectul.

Conform manualului original, rețeaua este criptată și anonimă: dispozitivele care ajută la transmiterea locației rămân anonime, datele de localizare sunt criptate, iar Apple și producătorul nu cunosc locația tagului sau identitatea dispozitivului care a ajutat la găsire. Manualul precizează că datele și istoricul locației nu sunt stocate pe serverele Apple sau ale producătorului.

Avertismente privind bateria

ȚINE BATERIILE DEPARTE DE COPII. Înghițirea unei baterii poate provoca leziuni grave în numai 2 ore sau deces, prin arsuri chimice și posibila perforare a esofagului. Dacă suspectezi că un copil a înghițit sau și-a introdus în corp o baterie tip pastilă, solicită imediat ajutor medical de urgență.

Păstrează bateriile în ambalajul original până la utilizare. Nu utiliza produsul dacă compartimentul bateriei nu se închide sigur. Elimină imediat și în siguranță bateriile uzate; chiar și cele descărcate pot fi periculoase. Există risc de incendiu și arsuri. Nu reîncărca, nu demonta, nu încălzi și nu arunca bateria în foc. Manualul sursă menționează intervalul de temperatură -20 °C până la +70 °C.

Date din manualul sursă: tensiune nominală 3 V; valoare indicată 175 mAh (etichetată în original „Rated current”; mAh este o unitate de capacitate).

Contacte toxicologice reproduse din sursă pentru țările indicate: Australia 13 11 26; Canada 1-800-268-9017 (Ontario), 1-800-567-8911 (BC), 1-800-463-5060 (Quebec); SUA 800-498-8666. Sursa recomandă verificarea numerelor potrivite țării de utilizare.

Informații de conformitate

ROMÂNĂ • RECICLARE ȘI MENȚIUNI LEGALE

Declarația FCC din manualul original

Modificările neaprobate expres de partea responsabilă pentru conformitate pot anula dreptul utilizatorului de a utiliza echipamentul. Dispozitivul respectă Partea 15 a regulilor FCC. Funcționarea este supusă celor două condiții: (1) dispozitivul nu trebuie să producă interferențe dăunătoare; (2) trebuie să accepte orice interferență recepționată, inclusiv pe cea care poate provoca funcționare nedorită. Dispozitivul a fost evaluat pentru cerințele generale de expunere RF și poate fi utilizat în condiții de expunere portabilă fără restricții.

Echipamentul a fost testat și declarat conform limitelor pentru dispozitive digitale Clasa B, potrivit Părții 15 a regulilor FCC. Limitele oferă protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație rezidențială. Echipamentul generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență; instalarea sau utilizarea contrară instrucțiunilor poate produce interferențe radio. Nu există garanția absenței interferențelor într-o anumită instalație.

Dacă apar interferențe la recepția radio sau TV, verificabile prin oprirea și pornirea echipamentului, încearcă: reorientarea sau mutarea antenei de recepție; mărirea distanței dintre echipament și receptor; conectarea echipamentului la o priză pe alt circuit decât receptorul; consultarea distribuitorului sau a unui tehnician radio/TV. FCC ID: 2BAUM-FM0002.

Declarație privind echipamentele radio de mică putere

Articolul 12. Fără autorizare, nicio companie, firmă sau persoană nu poate modifica frecvența, mări puterea ori schimba caracteristicile și funcțiile proiectării originale a echipamentului certificat de mică putere.

Articolul 14. Utilizarea echipamentelor de mică putere nu trebuie să afecteze siguranța navigației sau să interfereze cu comunicațiile legale. Dacă apar interferențe, utilizarea se suspendă până la remediere și eliminarea acestora. Comunicațiile legale sunt comunicațiile radio desfășurate potrivit legislației telecomunicațiilor. Echipamentele de mică putere trebuie să tolereze interferențele produse de comunicații legale și de echipamente industriale sau științifice.

Uniunea Europeană: eliminarea deșeurilor

Produsul și bateria se colectează separat de deșeurile menajere, conform legislației locale. La sfârșitul duratei de utilizare, predă-le unui punct de colectare desemnat de autorități. Colectarea și reciclarea separată conservă resursele naturale și protejează sănătatea oamenilor și mediul.

Mențiuni Apple

Utilizarea insignei „Works with Apple” arată că produsul a fost proiectat pentru tehnologia indicată și certificat de producător ca îndeplinind specificațiile și cerințele rețelei Apple Find My. Apple nu răspunde pentru funcționarea sau utilizarea dispozitivului și nici pentru conformitatea sa cu standardele de siguranță și reglementare. Apple, Apple Watch, iPad, iPadOS, macOS și watchOS sunt mărci ale Apple Inc., înregistrate în SUA și alte țări. IOS este marcă sau marcă înregistrată Cisco în SUA și alte țări, utilizată sub licență.

Manual adaptat și tradus de Sonia World

Ediție realizată pe baza manualului original al dispozitivului FM0002. Declarațiile tehnice și de conformitate de mai sus sunt reproduse din documentul sursă.

English - User manual

Locator Tag

USER MANUAL • ENGLISH • MODEL FM0002

Sonia World edition | For use with the Apple Find My app.

1. Power on and enable pairing

After the battery is installed, the device powers on automatically and enters pairing mode. To enable pairing again, press and hold the button for about 2 seconds and release it after you hear a beep.

The device remains available for pairing for 10 minutes. If it is not paired and linked within that time, the pairing broadcast switches off automatically.

2. Pair with your iPhone

  1. Open the Apple Find My app.
  2. Bring the tag close to your iPhone. Select the Items tab, tap “+”, then select “Add Other Item”.
  3. When “Locator Tag” appears, tap “Connect”.
  4. Enter a name for your item and choose an emoji.
  5. Agree to register the device to your Apple account (Apple ID).
  6. Tap “Finish” to complete pairing.

3. Locate your item

When the tag is outside your iPhone’s Bluetooth range, a direct connection is no longer available. If the tag remains separated from your phone and other iPhones are nearby, you may receive notifications and the latest available location in Find My through the Apple Find My network.

4. Play a sound

When your iPhone and the tag are within Bluetooth range (usually about 20 metres, according to the original manual), select your item in Find My and tap “Play Sound”. The tag emits a sound to help you find the nearby item.

Controls and troubleshooting

ENGLISH • PAIRING, LOST MODE AND BATTERY

5. Enable Lost Mode

  1. In Find My, open Items and select your item’s name.
  2. Under Lost Mode, tap “Enable”.
  3. Follow the on-screen instructions, tap “Continue” and enter your contact phone number or email address.
  4. Tap “Next”, check the information, then tap “Enable” again.

6. Remove and pair the device again

In Find My, open Items, select the tag, scroll to “Remove Item” and confirm by tapping “Remove”. The tag beeps and enables pairing for 10 minutes. If this time expires, enable pairing again by pressing and holding the button for about 2 seconds, until you hear a beep.

7. Sleep mode

Press and hold the button until you hear 1 beep, 2 beeps, 3 beeps and another 3 beeps; then release it. To leave sleep mode, press and hold for about 2 seconds and release after a beep. The device enters pairing mode again.

8. Restore factory settings

Press and hold the button. After the groups of 1, 2 and 3 beeps, keep holding until you hear a long beep. Release the button after the long beep; the factory settings are restored.

9. If pairing fails

During pairing, your phone connects to Apple’s servers. Network problems may prevent pairing from completing. Try these actions in order: switch between Wi-Fi and mobile data; restore the device’s factory settings; repeat pairing in Find My; restart your phone if the problem persists.

10. Replace the battery

Insert a coin into the slot in the battery cover, rotate it and open the cover. Remove the old battery and insert a compatible button cell with its positive (+) side facing up. Refit and secure the cover.

Privacy and safety

ENGLISH • FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AND WARNINGS

When can other iPhones help locate the tag?

After the device has been separated from its owner’s iPhone for a period of time, other nearby iPhones can help relay its location, and the owner can view the available location in Find My.

How is unwanted tracking discouraged?

The original manual describes two mechanisms: notifications on Apple devices running iOS or iPadOS 14.5 or later, and an audible alert from a tag that has been separated from its owner and has been moving with another person for a period of time. If the tag stays with its owner, simply being close to other people does not trigger this alert.

How do the Find My network and privacy protection work?

The Apple Find My network allows compatible personal items to be located on a map through Find My on iPhone, iPad, iPod touch or Mac, or through Find Items on Apple Watch. Once paired, your item appears alongside your Apple devices. Lost Mode allows a message and contact details to be displayed to someone who finds the item.

According to the original manual, the network is encrypted and anonymous: devices helping relay location remain anonymous, location data is encrypted, and neither Apple nor the manufacturer knows the tag’s location or the identity of the device that helped find it. The manual states that location data and history are not stored on Apple’s or the manufacturer’s servers.

Battery warnings

KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. Swallowing a battery can lead to serious injury in as little as 2 hours or death through chemical burns and possible perforation of the oesophagus. If you suspect that a child has swallowed or inserted a button battery into their body, seek emergency medical assistance immediately.

Keep batteries in their original packaging until use. Do not use the product if the battery compartment cannot be secured. Dispose of used batteries promptly and safely; even discharged batteries can be dangerous. Risk of fire and burns. Do not recharge, disassemble, heat or incinerate the battery. The source manual mentions a temperature range of -20 °C to +70 °C.

Source specifications: rated voltage 3 V; stated value 175 mAh (labelled “Rated current” in the original; mAh is a unit of capacity).

Poison-information contacts reproduced from the source for the countries listed: Australia 13 11 26; Canada 1-800-268-9017 (Ontario), 1-800-567-8911 (BC), 1-800-463-5060 (Quebec); USA 800-498-8666. The source advises checking the appropriate emergency numbers for the country of use.

Compliance information

ENGLISH • RECYCLING AND LEGAL NOTICES

FCC statement from the original manual

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions: (1) the device may not cause harmful interference; (2) it must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements and can be used in portable exposure conditions without restriction.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device under Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. The equipment generates, uses and can radiate radio-frequency energy; installation or use contrary to the instructions may cause radio interference. There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If it causes harmful interference to radio or television reception, as determined by turning it off and on, try: reorienting or relocating the receiving antenna; increasing separation between the equipment and receiver; connecting the equipment to an outlet on a different circuit from the receiver; or consulting the dealer or an experienced radio/TV technician. FCC ID: 2BAUM-FM0002.

Low-power radio equipment statement

Article 12. Without permission, no company, firm or user may alter the frequency, increase the power, or change the original design characteristics and functions of the certified low-power radio equipment.

Article 14. Low-power radio equipment must not affect navigation safety or interfere with lawful communications. If interference is found, operation must be suspended until improvements remove it. Lawful communications are radio communications operated under telecommunications laws and regulations. Low-power equipment must tolerate interference from lawful communications and industrial or scientific equipment.

European Union disposal information

The product and its battery must be collected separately from household waste under local laws and regulations. At the end of their useful life, take them to a collection point designated by local authorities. Separate collection and recycling conserve natural resources and protect human health and the environment.

Apple legal notice

Use of the “Works with Apple” badge means the product has been designed for the technology identified in the badge and certified by its manufacturer to meet Apple Find My network product specifications and requirements. Apple is not responsible for the operation or use of the device or its compliance with safety and regulatory standards. Apple, Apple Watch, iPad, iPadOS, macOS and watchOS are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the US and other countries and is used under licence.

Manual adapted and translated by Sonia World

Edition prepared from the original FM0002 device manual. The technical and compliance statements above are reproduced from the source document.

Sonia World • Manual adaptat și tradus / Manual adapted and translated.